1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,501 --> 00:00:32,542
<i>Als ik mijn ogen sluit</i>

3
00:00:33,251 --> 00:00:35,334
<i>Ik zie een wereld
waarin alle mensen gelijk zijn.</i>

4
00:00:37,876 --> 00:00:40,001
<i>Iedereen kan dat zijn
wie ze willen, en beslissen</i>

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,167
<i>hoe ze willen leven.</i>

6
00:00:43,084 --> 00:00:47,251
<i>Een wereld waarin dat niet het geval is
moeten bang zijn voor straf voor fouten.</i>

7
00:00:48,167 --> 00:00:51,751
<i>Mensen hebben dezelfde kansen
waar ze ook vandaan komen,</i>

8
00:00:53,542 --> 00:00:56,126
<i>ongeacht wie hun ouders zijn.</i>

9
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
<i>Er is geen sprake van afgunst of jaloezie,</i>

10
00:00:59,292 --> 00:01:01,626
<i>geen armoede en geen rijkdom,</i>

11
00:01:02,876 --> 00:01:05,001
<i>en geen sectoren.</i>

12
00:01:06,292 --> 00:01:10,084
<i>Niemand hoeft te vechten.
Niet voor hun leven,</i>

13
00:01:11,459 --> 00:01:13,417
<i>niet voor bezittingen,</i>

14
00:01:14,251 --> 00:01:16,292
<i>niet voor gerechtigheid.</i>

15
00:01:18,042 --> 00:01:20,459
<i>Maar als ik mijn ogen open</i>

16
00:01:22,334 --> 00:01:24,001
<i>Ik zie de wereld zoals die is.</i>

17
00:01:30,792 --> 00:01:32,417
<i>Lugtig en koud.</i>

18
00:01:32,584 --> 00:01:36,959
GODLOZE JEUGD

19
00:02:04,834 --> 00:02:08,667
Het begeleidingsteam heet u van harte welkom
het Rowald Education Performance Camp.

20
00:02:09,292 --> 00:02:10,584
Mijn naam is Loreen.

21
00:02:11,959 --> 00:02:16,084
Gelieve alle elektronische apparaten in te leveren
voordat we naar het kamp vertrekken.

22
00:02:17,792 --> 00:02:20,751
Deze nieuwe armbanden
zal uw biogegevens registreren.

23
00:02:21,126 --> 00:02:23,292
We evalueren ze elke avond.

24
00:02:24,584 --> 00:02:29,542
Je zult geen enkele vorm van technologie gebruiken
tijdens uw verblijf. Dit kan veroorzaken

25
00:02:29,917 --> 00:02:31,542
wat stress voor sommigen van jullie.

26
00:02:31,959 --> 00:02:35,792
Als dat zo is, benader ons dan,
We kunnen dit probleem behandelen.

27
00:02:36,792 --> 00:02:42,126
Daarnaast implanteren we een zender
onder uw huid om verzekeringsredenen.

28
00:02:43,042 --> 00:02:46,709
Op deze manier zal het ons lukken
om u op elk moment in de buurt te lokaliseren.

29
00:02:47,376 --> 00:02:50,292
Je weet dat dit over jouw toekomst gaat.
Alleen het beste van jou

30
00:02:50,667 --> 00:02:53,751
weet zich te kwalificeren voor een van
de vijf Rowald-universiteiten op aarde.

31
00:02:55,709 --> 00:02:58,501
Doe dus je best en help elkaar

32
00:02:58,876 --> 00:03:01,251
om de beste te worden.

33
00:03:01,834 --> 00:03:03,417
Maar het allerbelangrijkste:

34
00:03:03,792 --> 00:03:04,959
veel plezier!

35
00:03:05,751 --> 00:03:09,084
Geef het aan mij!
- Is er een probleem?

36
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
Ooit zoiets gezien?

37
00:04:17,626 --> 00:04:20,042
Wat wilde de Beveiliging van jou?

38
00:04:21,501 --> 00:04:23,459
Het was gewoon mijn telefoon.

39
00:04:23,834 --> 00:04:25,917
Ik vergat het in te leveren.

40
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
Bedankt.

41
00:04:53,542 --> 00:04:54,709
Zach?
- Ja.

42
00:04:55,084 --> 00:04:58,459
Ronen? - Ja.
- Maak je klaar. We vertrekken binnenkort.

43
00:04:58,834 --> 00:05:00,751
Leila?
- Hier.

44
00:05:01,251 --> 00:05:05,834
En Nadesh. Je bent in tent nummer vier.
De apparatuur staat daar beneden.

45
00:05:06,959 --> 00:05:09,126
Rechts. Bernardt, Suri,

46
00:05:09,501 --> 00:05:12,334
Jan en Titus, tent nummer drie.

47
00:05:13,334 --> 00:05:16,376
Heb je al eens in een tent geslapen? Blijkbaar,
bosgeluiden maken de eerste nacht moeilijk.

48
00:05:16,751 --> 00:05:19,751
Maar mijn zus zegt dat je eraan went.

49
00:05:26,584 --> 00:05:30,084
Het is hier geweldig.
Ben je ooit eerder in de bergen geweest?

50
00:05:30,459 --> 00:05:32,626
Doet je het bijna vergeten
waar het allemaal om gaat, toch? - Ja.

51
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
Dus waar gaat het allemaal over?

52
00:05:35,376 --> 00:05:36,751
Erkenning?

53
00:05:37,126 --> 00:05:39,251
Rechts. Ik was het bijna vergeten.

54
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Knip het uit. Het is ook belangrijk voor jou,
of heb je liever een deadbeat state uni?

55
00:05:45,626 --> 00:05:48,834
In tent vier leerling Zacharias.

56
00:05:49,209 --> 00:05:54,209
Zeer goede algehele conditie. Altijd goed
boven het gemiddelde van de afgelopen twee jaar,

57
00:05:54,584 --> 00:05:56,501
niettemin,
met een neerwaartse trend in het laatste kwartaal.

58
00:05:56,876 --> 00:06:00,959
Hij houdt een dagboek bij. Hij is onstabiel.
Referentiegroep?

59
00:06:02,042 --> 00:06:05,584
Pardon. Zijn vader maakte een einde aan zijn leven.
Daar heeft hij moeite mee.

60
00:06:06,626 --> 00:06:10,376
Mijn zus bezocht het kamp twee jaar geleden.
Ze zei dat ze ons heel nauwlettend in de gaten houden.

61
00:06:10,751 --> 00:06:13,834
Ze kiezen alleen de studenten
die bij hun systeem passen. Als ze je willen,

62
00:06:14,376 --> 00:06:19,042
de beoordeling van onze school <i>is</i> niet relevant.
Dus als je ondermaats was,

63
00:06:19,417 --> 00:06:21,084
je kunt het hier gemakkelijk compenseren.

64
00:06:22,001 --> 00:06:24,709
Hulp nodig?
- Het gaat goed met me.

65
00:06:25,084 --> 00:06:27,292
De volgende in tent vier is Ronen.

66
00:06:27,667 --> 00:06:32,084
Solide gemiddelde. Fysiek niet zo fit.
Opvallend hoog ziekteverzuim.

67
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
Duidelijk iemand voor de referentiegroep.

68
00:06:35,876 --> 00:06:39,501
Teamspirit is wat ze zoeken.
Individuele prestaties tellen ook mee, maar

69
00:06:40,334 --> 00:06:44,959
de scouts willen zien hoe wij binnen werken
een ploeg. - Nadesh, maak je geen zorgen. Wij redden het wel.

70
00:06:45,626 --> 00:06:48,126
Het is geweldig om jou in het team te hebben.

71
00:06:48,584 --> 00:06:51,251
Goede sociale vaardigheden, fysiek fit

72
00:06:51,626 --> 00:06:54,251
en een aanzienlijk leiderschapspotentieel.

73
00:06:54,626 --> 00:06:58,209
Ik denk dat onze focus op haar moet liggen.
Eventuele bezwaren?

74
00:07:48,876 --> 00:07:50,209
Gaat het met je?

75
00:07:50,584 --> 00:07:52,709
Ja. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

76
00:07:53,584 --> 00:07:54,626
Een notitieboekje!

77
00:07:55,042 --> 00:07:58,209
Heb je die tegenwoordig nog?
- Het is een oude.

78
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
Wat schrijf je erin?

79
00:08:01,751 --> 00:08:03,959
Gewoon spullen voor mezelf.

80
00:08:15,001 --> 00:08:17,251
Wees voorzichtig met de muggen.

81
00:08:23,876 --> 00:08:26,042
Ik heb een insectenwerend middel,
als je het nodig hebt.

82
00:08:26,542 --> 00:08:27,667
Bedankt.

83
00:08:38,709 --> 00:08:40,542
Sur?
- Ja?

84
00:08:42,001 --> 00:08:44,251
Jij bent bij Bernardt.
- Bernardt? Wij zijn een team.

85
00:08:44,626 --> 00:08:46,084
Nadesh?

86
00:08:47,042 --> 00:08:48,959
Jij bent bij Zacharias.

87
00:08:49,334 --> 00:08:51,042
Sambia?
- Zach, Zach!

88
00:08:51,417 --> 00:08:55,042
We doen samen de oriëntatieloop.
Jij zat in het atletiekteam, toch?

89
00:08:55,417 --> 00:08:57,709
Dat was twee jaar geleden.
- De winnaars krijgen 20 punten,

90
00:08:58,084 --> 00:09:00,834
maar we moeten bij elkaar blijven.
Je moet samen eindigen.

91
00:09:01,209 --> 00:09:03,084
Luister alstublieft allemaal.

92
00:09:04,167 --> 00:09:06,584
Elke tent zal een bewaker plaatsen.

93
00:09:06,959 --> 00:09:10,834
U vindt de toewijzingslijst
op het bord. We hebben het gezien

94
00:09:11,209 --> 00:09:12,667
enkele criminelen in het bos.
- Wat?

95
00:09:13,876 --> 00:09:15,917
Wat bedoel je met 'criminelen'?

96
00:09:16,292 --> 00:09:18,459
Asocialen.
- Het zijn illegalen.

97
00:09:18,834 --> 00:09:22,001
Mensen die hun hebben verlaten
aangewezen gebied en weiger alle hulp.

98
00:09:22,376 --> 00:09:25,376
Van de geïntegreerde sectoren?
- Ze overtreden de wet.

99
00:09:25,751 --> 00:09:27,542
Elk contact met hen is verboden.

100
00:09:27,917 --> 00:09:31,959
Deze mensen zijn smerig en dragen ziekten over
en ze zullen proberen te stelen uit ons kamp.

101
00:09:32,792 --> 00:09:34,876
Als je ze in het bos ziet,

102
00:09:35,251 --> 00:09:38,209
het is uw plicht om dit aan ons te melden.
Is dat duidelijk?

103
00:09:38,584 --> 00:09:42,584
Ja natuurlijk. - Hoe kunnen ze
door het bos dwalen? Het is allemaal omheind.

104
00:09:42,959 --> 00:09:47,459
Ze zullen altijd een manier vinden. - Als we allemaal
Houd onze ogen open en werk als een team,

105
00:09:47,834 --> 00:09:51,251
er zal geen enkel gevaar zijn.
Nog vragen?

106
00:09:53,959 --> 00:09:55,501
Ja?

107
00:09:57,292 --> 00:09:59,667
Is het waar dat je dat alleen zult zijn
dit jaar vijf certificaten uitreiken?

108
00:10:00,876 --> 00:10:03,751
Vroeger gaf je er minstens acht uit!
- Dat kun je niet doen! - Is het waar?

109
00:10:04,126 --> 00:10:06,751
De distributiebasis
is nog niet besloten.

110
00:10:07,126 --> 00:10:08,959
Maar zullen het er minder zijn dan normaal?

111
00:10:09,334 --> 00:10:11,501
Elke dag zul je vinden
de resultaten van de klei ervoor.

112
00:10:11,876 --> 00:10:16,542
We herschikken de opdrachtteams elke keer
dag. Het proces is eerlijk en transparant.

113
00:10:16,917 --> 00:10:19,334
Het heeft zich door de jaren heen bewezen.

114
00:10:23,834 --> 00:10:26,709
Zijn wij duidelijk? Kunnen we aan de slag?

115
00:10:27,584 --> 00:10:29,042
Dus ga aan de slag.

116
00:10:29,417 --> 00:10:30,709
Laten we gaan.

117
00:10:43,001 --> 00:10:44,501
Wachten!

118
00:10:48,042 --> 00:10:50,334
Ik denk dat we naar het noorden moeten.

119
00:10:54,251 --> 00:10:55,292
Oh kijk,

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,334
daar is de scanner.

121
00:11:02,542 --> 00:11:05,876
Hadden jullie een goede relatie?
met je vader? - Zo-zo.

122
00:11:09,376 --> 00:11:13,542
Ik heb veel gelezen over verlies en
hoe het ons sterker maakt. Mijn grootmoeder

123
00:11:13,917 --> 00:11:16,876
vorig jaar overleden. Wij denken
Iemand verliezen maakt ons zwakker,

124
00:11:17,251 --> 00:11:19,501
maar het is niet waar
- Wat wil je van mij?

125
00:11:21,084 --> 00:11:22,584
Ik wil je helpen.

126
00:11:24,001 --> 00:11:26,917
Ik heb geen hulp nodig. Laat me met rust.

127
00:11:27,626 --> 00:11:30,709
Maar we mogen niet uit elkaar gaan.

128
00:11:31,084 --> 00:11:35,751
Ze zullen ons andere wegen zien gaan
en punten aftrekken! Zach!

129
00:11:36,626 --> 00:11:40,001
Het spijt me! Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

130
00:11:41,876 --> 00:11:44,251
Zach, stop alsjeblieft!

131
00:11:44,834 --> 00:11:46,292
Wij moeten bij elkaar blijven!

132
00:11:46,667 --> 00:11:49,376
Oh nee. Shit.

133
00:12:32,417 --> 00:12:35,917
Woon jij echt in het bos?
- Moeilijk voor te stellen, toch?

134
00:13:17,584 --> 00:13:20,001
Sambia, schiet op! Kom op!

135
00:13:28,751 --> 00:13:31,334
Sambia, alles goed? Kom op.

136
00:13:38,667 --> 00:13:40,167
Waar is je partner?

137
00:13:43,876 --> 00:13:47,751
Onze snelheid was te verschillend.
We raakten gescheiden. - Je wordt verwacht

138
00:13:48,126 --> 00:13:50,876
om elkaar te steunen.
De sterken helpen de zwakken.

139
00:13:51,542 --> 00:13:52,917
Ik weet.

140
00:13:53,292 --> 00:13:55,292
Het was mijn fout.

141
00:14:13,251 --> 00:14:14,959
Geef niet over.

142
00:14:15,959 --> 00:14:17,584
Ze trekken punten af.

143
00:14:18,209 --> 00:14:20,126
Ze zien alles.

144
00:14:24,209 --> 00:14:27,126
Wat is er gebeurd? - Ik ben verdwaald.
- Je zou bij elkaar blijven.

145
00:14:27,501 --> 00:14:28,667
Je krijgt geen punten.

146
00:14:30,167 --> 00:14:33,001
Ga verder en registreer u
voor de wachtdienst van vanavond.

147
00:14:50,042 --> 00:14:51,417
Jouw beurt.

148
00:15:04,292 --> 00:15:05,584
Zach?

149
00:15:06,167 --> 00:15:08,667
Sorry als ik dat was
te nieuwsgierig terug in het bos.

150
00:15:10,292 --> 00:15:15,126
Het is oké, als je niet wilt
om over je vader te praten. Het spijt me.

151
00:15:15,917 --> 00:15:17,167
Dat is oké.

152
00:15:24,584 --> 00:15:28,084
Ben je aan het schrijven
ook over het meisje in het bos?

153
00:15:33,376 --> 00:15:37,167
Ik zag je. Ze is illegaal, nietwaar?

154
00:15:38,709 --> 00:15:41,917
Je moet haar aangeven, Zach.
Elk contact met hen is verboden.

155
00:15:42,292 --> 00:15:45,417
Ze zouden opgesloten moeten worden.
Ze lijken op dieren - Nadesh!

156
00:15:47,084 --> 00:15:48,709
Geen woord!

157
00:15:50,334 --> 00:15:52,084
Aan iedereen.

158
00:15:53,209 --> 00:15:56,042
Wat ik in mijn dagboek schrijf
is geen zaak van jou.

159
00:16:02,792 --> 00:16:05,417
Ja, de derde plaats!
Ik haal je in.

160
00:16:05,792 --> 00:16:09,792
Stil. - Waar is Nadesh?
Ze is helemaal naar beneden gegleden!

161
00:16:17,542 --> 00:16:18,667
Vergeet hem.

162
00:16:19,209 --> 00:16:21,959
Hij is een romanticus. Te zacht voor dit alles.

163
00:16:26,751 --> 00:16:29,876
Wat is er gisteren met je gebeurd?
Heb je de ranglijst gezien?

164
00:16:30,251 --> 00:16:33,417
Je staat niet eens in de top tien.
- Ik kom wel bijpraten.

165
00:16:33,792 --> 00:16:35,751
Haast je dan. Dat hebben ze niet

166
00:16:36,126 --> 00:16:39,209
een vast quotum voor hoeveel van ons
ze zullen het toegeven. Het kunnen er drie zijn, geen

167
00:16:39,959 --> 00:16:43,626
Bernardt heeft geen idee.
- Hoe weet je dat?

168
00:16:44,001 --> 00:16:45,334
Verbindingen.

169
00:16:47,167 --> 00:16:48,209
Wil je wat?

170
00:16:49,251 --> 00:16:52,709
Boerenkool en dadels.
- Bedankt, Titus. Ik had er een paar.

171
00:16:53,626 --> 00:16:58,667
Van de idioot werd zijn jas gestolen
gisteravond. Verdomde illegalen.

172
00:17:32,501 --> 00:17:34,001
Ik zei dat je daar van af moest blijven!

173
00:17:35,751 --> 00:17:37,334
Geef het terug!

174
00:17:38,542 --> 00:17:39,626
Ben je gek?

175
00:17:41,584 --> 00:17:44,292
Nadesh, kalmeer!
- Verlaat mij. Laat me met rust!

176
00:17:45,667 --> 00:17:48,001
Zach slaat Nadesh in elkaar!

177
00:17:51,042 --> 00:17:53,084
Ik weet dat het een vergissing was
om het dagboek mee te nemen.

178
00:17:53,917 --> 00:17:56,334
Maar ik wilde hem alleen maar helpen.

179
00:17:57,709 --> 00:17:59,834
Zijn vader stierf en ik dacht:

180
00:18:00,251 --> 00:18:04,751
als ik meer over hem wist,
begreep hoe hij zich voelt en denkt,

181
00:18:05,126 --> 00:18:08,792
Ik kon beter op hem reageren.
Ik dacht dat dat onze taak was.

182
00:18:09,834 --> 00:18:12,126
Om het team te versterken en te integreren

183
00:18:12,501 --> 00:18:15,417
ieder individu in het team.

184
00:18:15,959 --> 00:18:18,251
Het is de enige manier
om succesvol te zijn, toch?

185
00:18:20,251 --> 00:18:23,501
Een gebrek aan transparantie
leidt tot conflicten. Niets nieuws daar.

186
00:18:25,042 --> 00:18:27,626
Ik verwacht jou, Nadesh,
om contact op te nemen met Zach.

187
00:18:28,001 --> 00:18:30,292
Los samen uw conflict op.

188
00:18:30,667 --> 00:18:33,292
Fouten zijn toegestaan,
<i>zo</i> zolang <i>als</i> we ervan leren.

189
00:18:35,042 --> 00:18:36,334
Natuurlijk.

190
00:18:37,167 --> 00:18:38,417
Goed.

191
00:18:38,792 --> 00:18:41,376
Dan zien we Zach nu. Je kunt gaan.

192
00:18:41,751 --> 00:18:46,126
En concentreer je op de volgende opdracht.
Overschat jezelf niet. - Ja.

193
00:18:53,834 --> 00:18:55,167
Zach, volg mij alsjeblieft.

194
00:18:57,959 --> 00:19:00,084
Ik heb ze niets verteld.

195
00:19:23,626 --> 00:19:26,626
Hier!
We kunnen dit tussen de rotsen leggen.

196
00:19:27,001 --> 00:19:31,501
Wat dan? - Het bestrijkt de eerste meter.
- Nee, dat werkt ook niet.

197
00:19:31,876 --> 00:19:35,001
Dus we zwemmen naar de overkant met behulp van het touw?
- Ik ga niet het water in.

198
00:19:35,376 --> 00:19:37,876
Het is te krachtig en koud.
We zullen bevriezen voordat we de overkant bereiken.

199
00:19:41,042 --> 00:19:43,376
Wat zouden we doen als dit echt was?

200
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
Zoek een andere plek.

201
00:19:47,334 --> 00:19:48,209
Ja!

202
00:19:51,001 --> 00:19:55,417
Wacht, kunnen we dat doen? Wij werden toegewezen
deze plek. - Ik weet zeker dat ze het ons zullen vertellen.

203
00:20:04,876 --> 00:20:06,542
Waar ga je heen?

204
00:20:07,042 --> 00:20:09,417
We zien geen uitweg
om hier de rivier over te steken.

205
00:20:09,792 --> 00:20:11,459
We gaan kijken
voor een smallere kruising.

206
00:20:11,834 --> 00:20:14,001
Wij waren het er niet mee eens
over de vraag of het is toegestaan.

207
00:20:16,792 --> 00:20:17,834
Erg goed.

208
00:20:27,584 --> 00:20:28,876
<i>Incident in sectie 4.</i>

209
00:20:31,084 --> 00:20:35,209
Is er iets gebeurd?
- Ga terug naar het kamp. Breng de kist.

210
00:21:14,917 --> 00:21:17,751
Weet jij wie er is uitgevlogen?
- Bernardt. Hij probeerde de rivier over te steken.

211
00:21:18,001 --> 00:21:20,001
Heeft zichzelf overschat.

212
00:21:22,001 --> 00:21:23,834
Verdomde klassementen!

213
00:21:25,959 --> 00:21:27,334
Dus wat gebeurt er nu met hem?

214
00:21:38,417 --> 00:21:41,334
Waar is het dagboek?
- Ik heb het niet. - Waar is het?

215
00:21:43,084 --> 00:21:47,084
Wat ben jij...? Laat mijn spullen met rust!
Ik heb je dagboek niet meegenomen. - Waar is het?

216
00:21:47,542 --> 00:21:49,751
Waar is het? Waar is het dagboek?

217
00:21:50,126 --> 00:21:52,626
Loslaten. Ik heb het dagboek niet!
- Stop met liegen!

218
00:21:57,084 --> 00:21:58,626
Kom met mij mee, alsjeblieft.

219
00:22:03,834 --> 00:22:06,667
Noem het meisje en ik vermoord je.

220
00:22:07,042 --> 00:22:09,626
Waar is het dagboek?
- Ik weet het niet. Echt. - Je liegt.

221
00:22:10,001 --> 00:22:11,792
Ik heb het niet aangenomen!
- Rustig!

222
00:22:12,584 --> 00:22:13,792
Zoals jij duidelijk bent

223
00:22:14,167 --> 00:22:19,292
niet in staat bent dit conflict zelf op te lossen,
Ik ben gedwongen in te grijpen. Je zult verhuizen

224
00:22:19,667 --> 00:22:22,084
naar een andere tent, Nadesh.

225
00:22:23,584 --> 00:22:26,792
Waarom ik? Ik heb het dagboek niet gestolen!

226
00:22:27,167 --> 00:22:30,542
Het is voor je eigen bescherming.
Je kunt jezelf bewijzen in een nieuwe groep.

227
00:22:31,001 --> 00:22:33,709
Ik hoop dat je daar meer je best zult doen.

228
00:22:34,126 --> 00:22:36,542
De punten die je hebt gescoord
de laatste twee dagen worden afgetrokken.

229
00:22:39,292 --> 00:22:41,542
Dan verlies ik mijn toelating!

230
00:22:42,042 --> 00:22:44,251
Je hebt alleen jezelf de schuld.
Wij hebben je gewaarschuwd.

231
00:22:46,001 --> 00:22:47,126
En hij?

232
00:22:47,501 --> 00:22:48,792
Hoe zit het met hem?

233
00:22:49,167 --> 00:22:51,626
Het maakt hem niets uit
de toelating! Ze zijn zo rijk,

234
00:22:52,001 --> 00:22:55,376
hij hoeft helemaal nooit te werken!
- Dat is genoeg. Kalmeer,

235
00:22:55,751 --> 00:22:58,459
of ik neem je gedrag over
als emotionele onvolwassenheid.

236
00:22:59,834 --> 00:23:04,251
En wat jou betreft,
Ik zal daarover met de toezichthouder moeten overleggen.

237
00:23:05,501 --> 00:23:06,626
Je kunt gaan.

238
00:23:23,709 --> 00:23:25,334
Alles oké?

239
00:23:29,292 --> 00:23:30,834
Ik ben in orde.

240
00:23:32,626 --> 00:23:34,459
Je hebt nog steeds een kans, Nadesh.

241
00:23:34,834 --> 00:23:37,667
We blijven hier nog vijf dagen.
Als je je best doet, lukt het nog steeds

242
00:23:38,042 --> 00:23:42,959
Ik heb het dagboek niet gestolen. Ze zochten
mijn spullen. Waarom gelooft niemand mij?

243
00:23:46,042 --> 00:23:47,084
Ik doe.

244
00:23:58,167 --> 00:24:00,167
Zach ziet een van de illegalen.

245
00:24:01,084 --> 00:24:04,667
In het bos. Ik wilde het niet zeggen
alles in het bijzijn van de psycholoog.

246
00:24:05,042 --> 00:24:08,084
Ik wil niet dat hij in de problemen komt.
Het is al erg genoeg met zijn vader.

247
00:24:08,459 --> 00:24:10,751
Maar hij heeft bescherming tegen zichzelf nodig.

248
00:24:12,917 --> 00:24:14,584
Het is goed dat je het niet vermeld hebt.

249
00:24:15,751 --> 00:24:17,459
Niemand hoeft het te weten.

250
00:24:19,292 --> 00:24:22,001
Ik zal met Zach praten.
- Vertel hem niet dat ik je erover heb verteld.

251
00:24:23,042 --> 00:24:24,709
Ik zal met hem praten.

252
00:24:34,251 --> 00:24:35,709
Klimgordel?
- Ja.

253
00:24:36,084 --> 00:24:40,001
Touwrem?
- Ja. - EHBO-doos?

254
00:24:40,459 --> 00:24:43,334
Waterflessen?
- Ja! - Dan gaan we.

255
00:24:43,876 --> 00:24:46,167
Volg mij.
- En Zach?

256
00:24:46,542 --> 00:24:49,459
Hij vliegt vandaag naar huis.
- Het beste team

257
00:24:49,834 --> 00:24:52,334
krijgt 30 extra punten.

258
00:25:40,876 --> 00:25:43,792
Houd op met verslappen! Kom op, beweeg!

259
00:25:52,917 --> 00:25:53,959
Neuken!

260
00:25:54,334 --> 00:25:56,042
Nadesh, nul punten.

261
00:25:57,917 --> 00:25:59,459
Wat is er mis?

262
00:25:59,917 --> 00:26:01,084
Moe?

263
00:26:01,459 --> 00:26:03,417
Laat me in de steek.

264
00:27:13,876 --> 00:27:15,792
Ben je gek?

265
00:27:20,542 --> 00:27:22,209
Ga je tent in.

266
00:27:32,959 --> 00:27:35,084
Heb je Nadesh gezien?
- Nee.

267
00:27:39,292 --> 00:27:44,292
Nadesh ontbreekt.
- Zij van alle mensen. - Slecht nieuws

268
00:27:45,292 --> 00:27:47,042
Zach zat niet in de helikopter.

269
00:27:47,417 --> 00:27:51,417
Hij was er niet toen ze landden.
- Kun jij ze allebei vinden?

270
00:28:07,292 --> 00:28:11,001
De storm blokkeert het signaal.
- Stuur een zoekdrone. - Met dit weer?

271
00:28:11,376 --> 00:28:12,376
Geen gebruik.

272
00:28:35,042 --> 00:28:37,876
Mijn god, waar was je?
De helikopter wachtte op je!

273
00:28:38,251 --> 00:28:40,501
Ik regel dit. Zach!

274
00:28:41,542 --> 00:28:42,167
Zach!

275
00:28:43,084 --> 00:28:48,292
Waar was je? - Ik wilde het alleen maar zien
het bos voordat ik ga. Ik ben verdwaald.

276
00:28:48,667 --> 00:28:50,501
Nadesh ontbreekt.

277
00:28:50,876 --> 00:28:52,084
Weet jij waar ze is?

278
00:28:53,667 --> 00:28:55,292
Ze was aan het klimmen.

279
00:28:55,917 --> 00:28:59,334
Misschien is zij ook verdwaald.
Mag ik gaan douchen? Ik heb het koud.

280
00:30:02,584 --> 00:30:05,459
KWALIFICEER VOOR EEN BEURSSCHAP

281
00:30:12,126 --> 00:30:13,917
<i>Goedemorgen, Titus.</i>

282
00:30:14,292 --> 00:30:18,626
<i>Jouw tijd op de loopband vanochtend
was een nieuw persoonlijk record. Ga zo door.</i>

283
00:30:22,251 --> 00:30:24,751
<i>Goedemorgen, Zacharias.
Rapporteren aan Toezicht.</i>

284
00:30:25,459 --> 00:30:27,542
<i>Uw attest is gereed.</i>

285
00:30:31,001 --> 00:30:33,542
<i>Goedemorgen, Wladim, jouw
hydroniveau bevindt zich in het onderste derde deel.</i>

286
00:30:33,917 --> 00:30:35,917
<i>Verhoog alstublieft uw waterinname.</i>

287
00:30:36,292 --> 00:30:39,501
<i>Je aanwezigheidsniveau
op de loopband is negatief.</i>

288
00:30:39,876 --> 00:30:43,126
Door de toenemende productiviteitskloof

289
00:30:43,501 --> 00:30:46,084
en in orde
om ons economisch systeem in stand te houden,

290
00:30:46,459 --> 00:30:49,792
we hadden een model nodig dat zou minimaliseren
het negatieve bruto individueel product.

291
00:30:50,501 --> 00:30:52,251
Door de bevolking te scheiden

292
00:30:52,626 --> 00:30:56,042
naar dienstverleners en ontvangers,
en elk van hen huisvesten

293
00:30:56,417 --> 00:30:58,251
in gespecialiseerde sectoren,

294
00:30:58,626 --> 00:31:01,876
de behoeften van elke groep zouden kunnen zijn
veel effectiever aangepakt.

295
00:31:02,292 --> 00:31:07,209
De sterken helpen de zwakken. De zwakken
bijdragen door middel van geoptimaliseerde kosten.

296
00:31:07,584 --> 00:31:12,917
Toch in de bediening
sectoren van de ontvangers, de buitenste drie,

297
00:31:13,626 --> 00:31:15,709
er zijn nog veel uitdagingen die moeten worden aangegaan.

298
00:31:16,084 --> 00:31:18,501
Vooral de vele
illegale grensovergangen

299
00:31:18,876 --> 00:31:21,792
en criminele elementen
onder de dienstontvangers

300
00:31:22,167 --> 00:31:25,042
vormen een steeds grotere bedreiging voor al onze veiligheid.

301
00:31:25,417 --> 00:31:28,834
Deze ontwikkeling
moet daarom krachtig worden bestreden.

302
00:31:31,917 --> 00:31:33,417
Bedankt, Wladim.

303
00:31:34,459 --> 00:31:36,292
Wie wil commentaar geven
over de presentatie van Wladim?

304
00:31:37,834 --> 00:31:40,209
Ronen.
- Komt Wladim met ons mee kamperen?

305
00:31:41,834 --> 00:31:44,167
De lijsten zijn openbaar.
Als zijn naam daar staat, ja.

306
00:31:44,542 --> 00:31:47,084
Ik kan me hem niet voorstellen
voldoet aan de voorwaarden voor het kamp.

307
00:31:47,459 --> 00:31:50,584
Ik kan me hem niet voorstellen
genoeg gezondheidspunten verzameld.

308
00:31:52,042 --> 00:31:55,709
Wladim is misschien dik, maar hij doet zijn best,
zoals wij allemaal doen. - Misschien is het niet genoeg.

309
00:31:56,084 --> 00:32:00,709
Hij verpest het klassegemiddelde.
We willen dat Bernardt met ons meekomt.

310
00:32:01,084 --> 00:32:03,792
Bernardt's fysiek en cognitief
scores zijn veel beter dan die van Wladim.

311
00:32:04,167 --> 00:32:06,334
Bernardt is nieuw.
We zullen zijn prestaties <i>beoordelen</i>

312
00:32:06,709 --> 00:32:10,709
aan het einde van het jaar.
Deze discussie <i>is</i> voorbij. - Nou

313
00:32:11,084 --> 00:32:13,292
wij hebben gestemd.
Bernardt gaat met ons mee.

314
00:32:15,042 --> 00:32:16,917
Ik was bij geen enkele stemming.

315
00:32:17,292 --> 00:32:20,709
Wladim heeft geen plaats in het kamp.
Hij hoort op een speciale school.

316
00:32:22,376 --> 00:32:25,084
Wat is er mis met jou?
Wat heb je tegen Wladim?

317
00:32:25,459 --> 00:32:28,042
Het is de bedoeling dat we elkaar helpen.
Is dit hoe je dat doet?

318
00:32:28,417 --> 00:32:32,876
Je hoeft je niet als Robin Hood te gedragen
alleen maar omdat je vader stierf.

319
00:32:33,251 --> 00:32:34,917
Dit gaat over ons allemaal. Niet slechts één.

320
00:32:35,292 --> 00:32:39,251
Dat is genoeg.
Hij staat op de lijst. Hij komt met ons mee.

321
00:32:39,626 --> 00:32:41,959
Einde discussie.

322
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Zach, het is goed dat je dat doet
kom op voor Wladim.

323
00:32:57,709 --> 00:33:02,042
Ze vrezen voor hun toelating en Wladim
neemt de flauwte. - Hij waagt zijn kans.

324
00:33:02,417 --> 00:33:03,834
En wij zullen hem helpen.

325
00:33:04,209 --> 00:33:05,292
Zie je morgen.

326
00:34:03,501 --> 00:34:05,084
Wat ben je aan het doen? Laat het!

327
00:34:10,334 --> 00:34:12,709
Wat is dit? - Zacharias
- Wat doen ze met zijn spullen?

328
00:34:16,334 --> 00:34:17,334
Stop!

329
00:34:18,292 --> 00:34:19,334
Houd op!

330
00:34:23,084 --> 00:34:26,001
Zach, het is drie maanden geleden.
Dat spul moet weg.

331
00:34:26,667 --> 00:34:27,876
Waar is de doos?

332
00:34:29,917 --> 00:34:31,542
Stop alsjeblieft.

333
00:35:26,001 --> 00:35:27,792
Waar is Wladim?

334
00:35:28,584 --> 00:35:32,542
Wladim heeft zich ziek gemeld.
- En hij komt niet naar het kamp.

335
00:35:33,834 --> 00:35:36,834
Is dat waar?
- Is wat waar?

336
00:35:37,209 --> 00:35:39,959
Dat Wladim niet naar het kamp komt.

337
00:35:41,376 --> 00:35:44,001
Wladim's fysieke scores
niet voldoen aan de medische eisen.

338
00:35:44,376 --> 00:35:46,959
De verzekering dekt hem niet.
- De verzekering?

339
00:35:47,584 --> 00:35:50,584
Overnachten?
- De beslissing is genomen. Accepteer het.

340
00:35:50,959 --> 00:35:54,126
Echt niet. Hij stond gisteren op de lijst.
En vandaag is het allemaal anders?

341
00:35:54,501 --> 00:35:56,001
Het spijt me, Zach.

342
00:35:59,792 --> 00:36:02,167
Ronen, jouw presentatie, alsjeblieft.

343
00:36:49,417 --> 00:36:52,376
Kwadratische functies
We weten dat de grafiek

344
00:36:52,751 --> 00:36:54,917
van een kwadratische functie is een parabool.

345
00:37:01,001 --> 00:37:02,417
Wladim!

346
00:37:18,709 --> 00:37:20,084
Mensen!

347
00:37:21,209 --> 00:37:25,667
We kunnen samen studeren. Ik zal je bijles geven.
- Vergeet het. Kijk naar mij.

348
00:37:26,042 --> 00:37:29,459
Ik kan het niet knippen. Ik ben te dik.
- Dus laten we trainen. Je kunt hier niet blijven.

349
00:37:29,834 --> 00:37:32,417
Heeft iemand van de speciale school
ooit bij Rowald Uni geweest?

350
00:37:39,292 --> 00:37:41,209
Ik moet terug naar binnen.

351
00:37:41,584 --> 00:37:44,001
Veel succes in het kamp.

352
00:38:31,834 --> 00:38:33,792
Wat is dat?
- Mijn dagboek.

353
00:38:38,084 --> 00:38:39,584
Geef het aan mij.

354
00:38:40,376 --> 00:38:41,917
Is er een probleem?

355
00:38:44,459 --> 00:38:47,542
Is dit van jou?
- Ik heb er een medische verklaring voor.

356
00:38:47,917 --> 00:38:49,334
Mijn vader is onlangs overleden.

357
00:38:50,001 --> 00:38:53,501
Het toezicht zei dat ik het moest opschrijven
alles wat in mijn hoofd opkomt.

358
00:38:53,876 --> 00:38:55,917
Zo werkt Toezicht
op jouw school.

359
00:38:56,501 --> 00:38:58,834
We hebben groepsgesprekken voor deze dingen.

360
00:38:59,209 --> 00:39:01,167
Mentale problemen kunnen met medicijnen worden behandeld.

361
00:39:01,542 --> 00:39:05,834
De dokter zei dat ik het moest doen, en zei dat het zo was
belangrijk. - We kunnen dit niet controleren.

362
00:39:06,209 --> 00:39:08,751
Het is niet goed om geheimen te hebben.

363
00:39:11,584 --> 00:39:14,084
Als ik het niet mee kan nemen,
Ik ga niet naar het kamp.

364
00:39:15,876 --> 00:39:18,709
Het is maar een oud notitieboekje.
Welke schade kan daaruit voortkomen?

365
00:39:19,376 --> 00:39:21,626
Ik denk dat we het moeten respecteren.

366
00:39:23,876 --> 00:39:25,542
Kan ik het attest zien?

367
00:40:04,709 --> 00:40:06,084
Wie ben je?

368
00:40:17,584 --> 00:40:19,084
Genoeg!

369
00:40:42,542 --> 00:40:44,417
Wat is er gebeurd?

370
00:40:45,417 --> 00:40:47,126
Ik struikelde.

371
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
Ik ben in orde.

372
00:41:11,001 --> 00:41:12,584
Dus wat is er gebeurd?

373
00:41:12,959 --> 00:41:14,792
Ik struikelde.

374
00:41:15,251 --> 00:41:16,334
Wachten!

375
00:41:21,834 --> 00:41:22,959
Ik denk dat we naar het noorden moeten.

376
00:41:30,001 --> 00:41:31,667
Oh kijk, daar is de scanner.

377
00:41:36,959 --> 00:41:41,584
Hadden jullie een goede relatie?
met je vader? - Zo-zo.

378
00:41:42,667 --> 00:41:44,126
Ik heb veel gelezen over verlies.

379
00:41:44,751 --> 00:41:46,792
Hoe het je sterker maakt.

380
00:41:47,251 --> 00:41:48,917
We mogen niet uit elkaar gaan.

381
00:41:49,292 --> 00:41:51,626
Ze zullen ons andere wegen zien gaan.

382
00:41:52,251 --> 00:41:55,376
Zach, stop alsjeblieft!

383
00:42:12,292 --> 00:42:14,209
Ben je verdwaald?

384
00:42:16,042 --> 00:42:18,501
Jullie zijn illegaal. Rechts?

385
00:42:19,001 --> 00:42:21,959
Wat moet dat betekenen?
Illegaal?

386
00:42:22,334 --> 00:42:25,834
Ben je legaal?
Is het niet verboden om met ons te praten?

387
00:42:29,376 --> 00:42:31,251
Wat is je naam?

388
00:42:31,751 --> 00:42:34,167
Zach.
- Zach...

389
00:42:35,667 --> 00:42:38,292
Ben je bang, Zach?
- Waarvan?

390
00:42:50,751 --> 00:42:54,209
Hoe schattig. Zodat je niet verdwaalt?

391
00:42:54,792 --> 00:42:57,167
Woon jij echt in het bos?
- Moeilijk voor te stellen, toch?

392
00:43:13,542 --> 00:43:14,584
Wat is je naam?

393
00:43:33,167 --> 00:43:35,251
Wat is er gebeurd?
- Ik ben verdwaald.

394
00:43:35,626 --> 00:43:39,376
Je zou bij elkaar blijven.
Voor deze test krijg je geen punten.

395
00:44:13,667 --> 00:44:15,792
Voorzichtig. Overal staan ​​bewakers.

396
00:44:22,417 --> 00:44:25,042
Ben je niet bang dat ze je zullen vinden?

397
00:44:27,584 --> 00:44:29,334
Waar woon je?

398
00:44:29,876 --> 00:44:32,126
Heb je een hut of zo?

399
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
Lekker zacht.

400
00:44:42,501 --> 00:44:44,501
Moet warm zijn.

401
00:44:45,917 --> 00:44:47,751
Waar zijn de jongens?

402
00:45:25,417 --> 00:45:27,001
Ik moet gaan.

403
00:45:27,376 --> 00:45:29,376
Wat is je naam?
- Ewa.

404
00:45:31,917 --> 00:45:34,126
Zie ik je nog eens?

405
00:45:48,751 --> 00:45:49,917
Pardon,

406
00:45:50,292 --> 00:45:54,042
Heb je een jas voor mij?
De mijne is weg. Gestolen.

407
00:45:54,709 --> 00:45:57,251
Eén van de bewakers moet in slaap zijn gevallen.

408
00:45:57,626 --> 00:45:59,917
Kom op. Ik zal er een voor je halen.
- Bedankt.

409
00:46:04,001 --> 00:46:05,542
Ik zei dat je daar van af moest blijven!

410
00:46:10,584 --> 00:46:14,126
Wij tolereren geen geweld, Zach.
- Mijn dagboek gaat Nadesh niets aan!

411
00:46:14,501 --> 00:46:16,876
We kennen allemaal de dood van je vader

412
00:46:17,251 --> 00:46:21,709
was pijnlijk voor je. Des te meer
reden om deel uit te maken van de groep.

413
00:46:22,167 --> 00:46:25,167
Een gevoel van gemeenschap
kan zeer nuttig zijn.

414
00:46:26,209 --> 00:46:27,292
Gemeenschap?

415
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Dit is geen gemeenschap.

416
00:46:32,376 --> 00:46:34,834
Het is een strijd.
Iedereen tegen elkaar.

417
00:46:35,209 --> 00:46:37,167
Is dat hoe jij dit kamp ziet?
Als strijd?

418
00:46:37,542 --> 00:46:39,292
Nee, ik niet, maar jij wel.

419
00:46:39,667 --> 00:46:43,542
Je zette ons tegen elkaar op om erachter te komen
wie is de sterkste. Heb ik gelijk?

420
00:46:48,126 --> 00:46:52,417
Dit kamp is een geweldige kans.
Ik weet dat je hebt wat nodig is

421
00:46:52,792 --> 00:46:56,292
om het certificaat te behalen. Jouw potentieel
ligt ver boven het gemiddelde. Verspil het niet.

422
00:46:56,834 --> 00:47:00,251
De Rowald Stichting heeft mensen nodig
zoals jij. Mensen die dingen in twijfel trekken.

423
00:47:00,626 --> 00:47:03,251
Maar verzet u niet tegen ons.

424
00:47:23,376 --> 00:47:25,167
Dit zal je helpen.

425
00:47:29,001 --> 00:47:30,126
Zach?

426
00:47:44,251 --> 00:47:48,459
Wij danken je, Zach.
Samenwerking is de sleutel tot succes.

427
00:48:56,542 --> 00:48:57,876
Bedankt.

428
00:49:01,334 --> 00:49:02,917
Kom op!

429
00:49:06,626 --> 00:49:09,334
Waar gaan we heen?
- Ben je bang?

430
00:49:19,501 --> 00:49:20,584
Kom op!

431
00:49:21,709 --> 00:49:23,334
Oké, oké!

432
00:50:09,209 --> 00:50:10,876
Ben je rijk?

433
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Ik denk het wel, ja.

434
00:50:15,376 --> 00:50:18,792
Hoe is het om rijk te zijn?

435
00:50:21,584 --> 00:50:22,959
Weet het niet.

436
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Normaal.

437
00:50:27,084 --> 00:50:29,542
Ik zou ook graag rijk willen zijn.

438
00:50:30,834 --> 00:50:32,751
Met mensen die u van dienst zijn.

439
00:50:33,126 --> 00:50:35,292
Bij ons is dat niet zo.

440
00:50:35,667 --> 00:50:37,751
Mijn vader had een bedrijf.

441
00:50:38,542 --> 00:50:40,334
Hij stierf.

442
00:50:41,292 --> 00:50:42,584
Waarvan?

443
00:50:46,917 --> 00:50:48,959
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

444
00:50:50,667 --> 00:50:52,542
Dat is verschrikkelijk.

445
00:50:54,334 --> 00:50:55,792
Ja.

446
00:50:59,542 --> 00:51:01,792
Misschien maakte het geld hem verdrietig.

447
00:51:02,584 --> 00:51:05,834
Om rijk te worden,
anderen moeten arm zijn.

448
00:51:06,292 --> 00:51:08,292
Ja. Zoals jij bent.

449
00:51:11,001 --> 00:51:13,209
We hebben alles wat we nodig hebben.

450
00:51:14,417 --> 00:51:16,917
Maar jij steelt.
- Dus? Het doet je geen pijn.

451
00:51:17,292 --> 00:51:19,126
Koop gewoon iets nieuws.

452
00:51:19,501 --> 00:51:21,584
Ik bedoelde niet dat het verkeerd was.

453
00:51:26,042 --> 00:51:27,084
Wat?

454
00:51:50,459 --> 00:51:51,917
Denk je dat het stand houdt?

455
00:51:53,126 --> 00:51:56,001
We kunnen onszelf er overheen trekken
langs het touw.

456
00:52:01,959 --> 00:52:03,209
<i>Shit!</i>

457
00:52:06,126 --> 00:52:07,626
Wat dacht je van naar de overkant zwemmen?

458
00:52:08,334 --> 00:52:09,667
Zak, wat denk jij ervan?

459
00:52:11,209 --> 00:52:13,167
Geen idee
- Vergeet hem!

460
00:52:13,667 --> 00:52:15,584
Hij is niet geïnteresseerd.

461
00:52:15,959 --> 00:52:20,709
Neuken! Zo gaat het niet werken!
- Shit, ik heb die punten echt nodig.

462
00:52:21,167 --> 00:52:23,751
We moeten een andere plek zoeken.

463
00:52:24,459 --> 00:52:26,959
<i>Ik denk niet dat we dat mogen.
Ik zou er gewoon overheen zwemmen.</i>

464
00:52:27,334 --> 00:52:31,709
Vergeet het. De stroming is te sterk.
- Het is niet ver. Ik ben een goede zwemmer.

465
00:52:32,084 --> 00:52:35,001
Titus, zeg hem dat het gek is.
- Wat is je verdomde probleem?

466
00:52:35,876 --> 00:52:40,751
Denk je niet dat ik het kan?
Het zijn slechts 12 meter toppen!

467
00:52:41,709 --> 00:52:43,209
Het levert ons heel veel punten op!

468
00:52:45,501 --> 00:52:46,542
Ik zal het doen.

469
00:52:47,042 --> 00:52:49,167
Ik zal ze laten zien waar ik van gemaakt ben.

470
00:52:50,251 --> 00:52:51,667
Je bent veilig.

471
00:53:48,917 --> 00:53:50,167
Titus, trek!

472
00:53:51,334 --> 00:53:52,876
Doe iets!

473
00:53:56,959 --> 00:53:59,001
Waar ben je?

474
00:54:09,459 --> 00:54:12,084
Wat is er mis met jou?
Hoe kon je dit laten gebeuren?

475
00:54:12,459 --> 00:54:14,542
Het leek erop dat hij het zou gaan redden.

476
00:54:14,917 --> 00:54:17,417
Niemand is ooit zo ver gekomen.

477
00:55:02,626 --> 00:55:05,084
Je hebt hem erin overgehaald.
- Het was zijn idee.

478
00:55:05,459 --> 00:55:07,667
Je wist dat hij het niet zou redden.
Het is onmogelijk.

479
00:55:08,042 --> 00:55:10,417
Wees niet zo'n baby.
- Je bent een klootzak!

480
00:55:10,792 --> 00:55:13,209
Is er iemand die je leuk vindt?

481
00:55:15,251 --> 00:55:16,626
Wil je mij slaan?

482
00:55:17,876 --> 00:55:19,751
Ga dan verder. Raak mij!

483
00:55:25,792 --> 00:55:27,126
Wat wil je?

484
00:55:27,501 --> 00:55:29,084
Ik ben niet het probleem.

485
00:55:29,459 --> 00:55:31,167
Jij bent het probleem!

486
00:55:31,542 --> 00:55:34,334
Je vecht in je eentje tegen ons allemaal.

487
00:55:40,084 --> 00:55:41,084
Laten we gaan.

488
00:55:50,667 --> 00:55:53,001
Weet je wie er uitgevlogen is?
- Bernardt.

489
00:55:53,667 --> 00:55:54,876
Verdomde klassementen!

490
00:55:56,376 --> 00:55:58,084
Hoe gaat het met hem?

491
00:56:06,626 --> 00:56:09,417
Waar is het dagboek?
- Ik heb het niet. - Waar is het?

492
00:56:11,042 --> 00:56:14,709
Wat ben jij...? Laat mijn spullen met rust!
Ik heb je dagboek niet meegenomen. - Waar is het?

493
00:56:15,751 --> 00:56:20,001
Waar is het? Waar is het?
- Ik heb het niet! - Stop met liegen!

494
00:56:42,459 --> 00:56:44,334
Kom met mij mee, alsjeblieft.

495
00:57:03,251 --> 00:57:05,001
Rat!

496
00:57:27,417 --> 00:57:30,417
Iemand heeft mijn dagboek gestolen.
Ze weten het over jou.

497
00:57:30,792 --> 00:57:33,584
Je moet voorzichtig zijn.
- Niemand zal ons vinden.

498
00:57:36,667 --> 00:57:39,501
Ik wil bij je wonen.
- Echt waar?

499
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
Ik dacht dat we illegaal voor je waren.
Wij stelen.

500
00:57:43,251 --> 00:57:46,251
Wij zijn criminelen, asocialen!
- Het maakt mij niet uit. Je doet wat je wilt!

501
00:57:46,626 --> 00:57:48,876
Ons leven is zwaar.
Je hebt geen idee van dit leven!

502
00:57:49,251 --> 00:57:51,167
Het gaat prima met je!
- Dat ben ik niet!

503
00:57:51,917 --> 00:57:53,251
Het is rot daar!

504
00:57:53,626 --> 00:57:57,001
Ze maken mij ziek! Als je dat niet doet
resultaten laten zien, dumpen ze je. Hypocrieten!

505
00:57:57,376 --> 00:58:00,917
Toch voldoen jullie allemaal.
- Ja, omdat ze allemaal bang zijn.

506
00:58:12,751 --> 00:58:14,751
Ik wil bij je zijn.

507
00:58:25,876 --> 00:58:28,126
Zoek de plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

508
00:58:29,751 --> 00:58:32,126
Ik zie je daar morgenmiddag.

509
00:58:33,376 --> 00:58:35,292
Maar je moet dat ding eruit halen.

510
00:58:36,959 --> 00:58:39,667
Dan ben je één van ons.

511
00:58:53,084 --> 00:58:57,709
Luister, allemaal!
We gaan over 15 minuten klimmen.

512
00:58:59,751 --> 00:59:02,167
Dus pak je rugzakken!

513
00:59:08,417 --> 00:59:11,459
Zak, niet jij.
Je gaat naar huis. - Wat?

514
00:59:11,834 --> 00:59:14,334
Je bent een gevaar voor jezelf
en je medeleerlingen.

515
00:59:14,709 --> 00:59:18,167
Dat heeft het team besloten.
- Waarom? Omdat Nadesh mijn dagboek heeft gestolen?

516
00:59:18,667 --> 00:59:20,876
De verzekering dekt u niet meer.

517
00:59:22,001 --> 00:59:23,792
De helikopter
haalt je over een uur op.

518
00:59:28,417 --> 00:59:30,626
Zak, kom je?

519
00:59:52,126 --> 00:59:53,376
Rechts.

520
00:59:53,751 --> 00:59:55,834
Blijf hier en beweeg niet.

521
00:59:56,209 --> 00:59:58,834
De helikopter arriveert over 20 minuten.

522
00:59:59,584 --> 01:00:01,126
Groetjes.

523
01:00:44,501 --> 01:00:45,917
Sneller. Je kunt het!

524
01:01:05,626 --> 01:01:06,667
Ewa?

525
01:01:10,709 --> 01:01:11,709
Zach!

526
01:01:47,584 --> 01:01:50,084
Nu ben ik een van jullie.
- Ja.

527
01:01:53,334 --> 01:01:56,292
Ben je gek?
Ben je weggelopen, of zo? - Shit.

528
01:01:56,667 --> 01:01:59,209
Wat wil ze?
- Verdwaal, Nadesh. - Ben je boos?

529
01:01:59,959 --> 01:02:03,876
Ze heeft je waarschijnlijk besmet.
- Besmet? - Vergeet het.

530
01:02:04,251 --> 01:02:07,459
Nu krijg ik mijn certificaat niet omdat
Je neukt die hoer! - Stil!

531
01:02:07,834 --> 01:02:11,542
Neuk je jongens uit het kamp om ze te beroven?
- Oprotten. - Nadesh, wegwezen!

532
01:02:11,917 --> 01:02:16,751
Wat zoek je? Dat zou je ook moeten zijn
opgesloten. - Ga dan door, sluit me op!

533
01:02:19,501 --> 01:02:22,542
Leer eerst hoe je moet gooien, meisje!
- Nee!

534
01:02:28,834 --> 01:02:29,876
Nee!

535
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Ewa!

536
01:04:15,167 --> 01:04:16,584
Help me.

537
01:04:17,251 --> 01:04:18,417
Help me!

538
01:04:20,251 --> 01:04:23,042
Ewa, wacht. Ewa!

539
01:04:24,792 --> 01:04:26,209
Wachten!

540
01:05:01,334 --> 01:05:05,292
Mijn god, waar was je?
De helikopter wachtte op je!

541
01:06:09,751 --> 01:06:12,292
De anderen zeggen
Hadden jij en Nadesh ruzie?

542
01:06:13,251 --> 01:06:14,834
Hoe zit het?

543
01:06:15,459 --> 01:06:17,126
Ze heeft mijn dagboek meegenomen.

544
01:06:18,042 --> 01:06:19,792
En?
- Niets.

545
01:06:20,167 --> 01:06:21,792
Wij hebben het goedgemaakt.

546
01:06:22,167 --> 01:06:26,292
Waar is het dagboek nu?
- Geen idee. Het is weg.

547
01:06:34,626 --> 01:06:37,084
<i>Laat mij los! Ik heb niets gedaan!</i>

548
01:06:37,459 --> 01:06:38,792
Ken jij dit meisje?

549
01:06:39,209 --> 01:06:42,584
<i>Jullie varkens!</i>

550
01:06:43,417 --> 01:06:44,876
Hoe zit het met haar?

551
01:06:45,376 --> 01:06:46,417
Ze is illegaal.

552
01:06:46,876 --> 01:06:50,167
We hebben bloedsporen gevonden
op haar kleding. Het is van Nadesh.

553
01:06:50,626 --> 01:06:52,459
Ze heeft haar vermoord.

554
01:06:56,126 --> 01:06:58,167
Maar zij was het niet.

555
01:07:00,876 --> 01:07:02,001
Wie was het dan?

556
01:07:07,251 --> 01:07:08,667
Ik was het.

557
01:07:12,251 --> 01:07:14,417
Ik heb Nadesh vermoord.

558
01:07:59,876 --> 01:08:05,042
Ik sta op de lijst. Ik mag op kamp!
- Ik zei toch dat je het zou redden, als je het probeerde.

559
01:08:05,417 --> 01:08:07,542
Heb je je presentatie voorbereid?
- Ja.

560
01:08:08,251 --> 01:08:10,001
Oké. Kom op.

561
01:08:11,417 --> 01:08:14,292
<i>Iedereen in je klas weigert</i>

562
01:08:14,667 --> 01:08:18,292
<i>om met Wladim op kamp te gaan.
Had je dat niet in de klas kunnen regelen?</i>

563
01:08:18,667 --> 01:08:20,667
Bernardt is niet lang genoeg bij ons geweest,

564
01:08:21,042 --> 01:08:23,292
zoals ik tegen mijn studenten zei.
Bovendien is de <i>klasse</i> sterk genoeg

565
01:08:23,667 --> 01:08:25,626
om iemand als Wladim op de schouders te nemen.

566
01:08:26,001 --> 01:08:28,709
<i>Jouw klas ook niet
wil nog langer les van jou krijgen.</i>

567
01:08:30,126 --> 01:08:31,792
Pardon?
<i>- Ik stuur je graag hun e-mail door.</i>

568
01:08:33,626 --> 01:08:36,167
<i>Ze hebben alle vertrouwen verloren</i>

569
01:08:36,542 --> 01:08:40,126
<i>in uw onpartijdigheid, zoals u dat wenst
specifieke studenten.</i> - Dat is niet waar.

570
01:08:40,542 --> 01:08:42,084
<i>Het zijn niet alleen de studenten.</i>

571
01:08:42,459 --> 01:08:45,459
<i>Ik heb ook gesprekken gehad met ouders,
waarvan meerdere</i>

572
01:08:45,834 --> 01:08:48,917
<i>hebben ons gesteund
jarenlang genereus. Naar hun mening</i>

573
01:08:49,292 --> 01:08:50,876
<i>Bernardt zal waarschijnlijk verhogen</i>

574
01:08:51,251 --> 01:08:55,417
<i>de prestaties van de klas in het kamp.</i>
- De lijst is geplaatst. Het is te laat.

575
01:08:55,792 --> 01:08:59,376
<i>Leraren kunnen individuele leerlingen prijzen
naar eigen goeddunken.</i>

576
01:08:59,917 --> 01:09:03,459
<i>Het is in het belang van onze sponsors
dat we alleen de beste studenten promoten.</i>

577
01:09:03,834 --> 01:09:05,042
En wat gebeurt er met Wladim?

578
01:09:12,001 --> 01:09:16,751
Als we Wladim nu dumpen, is het gedaan met hem.
hoewel hij genoeg punten heeft voor het kamp.

579
01:09:17,376 --> 01:09:22,459
Je wilt de schoolregels negeren
omdat sommige leerlingen hem te dik vinden?

580
01:09:22,834 --> 01:09:26,376
<i>Als je reclame maakt
uw best gekwalificeerde studenten,</i>

581
01:09:26,751 --> 01:09:30,251
<i>Ik zal ervoor zorgen dat deze klacht wordt afgehandeld
veroorzaakt niet al te veel opschudding.</i>

582
01:09:30,626 --> 01:09:33,292
<i>Het zou jammer zijn,
als je onze faculteit moest verlaten.</i>

583
01:09:34,876 --> 01:09:39,001
<i>Zorg voor een hoog toegangspercentage
aan het einde van het kamp.</i>

584
01:09:39,376 --> 01:09:44,626
<i>Onze sponsors vinden dat geweldig. En dat zou zo zijn
ook gunstig voor uw jaarlijkse evaluatie.</i>

585
01:09:45,001 --> 01:09:46,251
<i>Bedankt.</i>

586
01:10:13,667 --> 01:10:15,209
Ja?
- Wij denken

587
01:10:15,584 --> 01:10:19,126
jij maakte
de juiste beslissing over Wladim.

588
01:10:19,501 --> 01:10:23,751
Dat wilden wij je net vertellen.
- Dank je, Titus.

589
01:10:34,834 --> 01:10:37,709
Zijn vader maakte een einde aan zijn leven.

590
01:10:38,084 --> 01:10:40,459
Daar heeft hij moeite mee. Ik weet het zeker

591
01:10:40,834 --> 01:10:42,584
Hij zal herstellen, maar hij heeft tijd nodig.

592
01:10:42,959 --> 01:10:45,751
Dit kamp zal hem goed doen.
- Met alle respect,

593
01:10:46,126 --> 01:10:51,292
dit kamp is geen zelfbewustzijn
maatregel voor studenten waar je niet mee om kunt gaan.

594
01:10:51,667 --> 01:10:54,709
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik denk gewoon dat hij een taak nodig heeft,

595
01:10:55,084 --> 01:10:57,459
een doel, iets om hem houvast te geven.

596
01:10:58,292 --> 01:11:00,834
Zach is een bijzonder kind.
- In welk opzicht?

597
01:11:01,834 --> 01:11:06,709
Hij is creatief, komt op voor
medestudenten. Hij heeft het potentieel

598
01:11:07,084 --> 01:11:09,959
een leider zijn.
- Om een ​​leider te zijn? Nou ja.

599
01:11:10,709 --> 01:11:12,167
Dat is wat je zoekt, toch?

600
01:11:13,501 --> 01:11:16,626
Je bent niet de eerste leraar die het probeert
en een van hun studenten verkopen.

601
01:11:17,251 --> 01:11:20,709
Ik probeer niemand te "verkopen",
Ik geef alleen mijn compliment.

602
01:11:22,459 --> 01:11:24,876
Dus jij beveelt leerling Zacharias aan?

603
01:11:26,001 --> 01:11:27,917
Absoluut.

604
01:11:29,001 --> 01:11:32,792
Prima. Laten we hem toevoegen aan de shortlist.
We zullen zien of hij bij ons past.

605
01:11:33,167 --> 01:11:37,126
Volgende.
- Op naar tent vijf. Leerling Bernardt.

606
01:11:37,376 --> 01:11:40,209
We hebben slechts weinig gegevens over hem.
Ze onthullen zo goed als niets.

607
01:11:40,584 --> 01:11:41,959
Wat moeten we met hem doen?

608
01:11:59,042 --> 01:12:03,834
Pardon, heeft u een jas voor mij?
De mijne is weg. Gestolen.

609
01:12:04,209 --> 01:12:08,542
Een van de bewakers moet in slaap zijn gevallen.
Kom op. Ik zal er een voor je halen.

610
01:12:10,292 --> 01:12:12,167
Dit is je eerste kamp, ​​toch?

611
01:12:12,542 --> 01:12:17,501
Ja. Ik ben blij dat ik de kinderen mag begeleiden
terwijl ze deze belangrijke stap zetten.

612
01:12:17,876 --> 01:12:20,751
Je weet dat zij dat ook zullen doen
evalueer je, nietwaar?

613
01:12:22,376 --> 01:12:23,709
Je maakt een grapje.

614
01:12:25,709 --> 01:12:28,501
Het kamp kan zwaar zijn voor de kinderen.

615
01:12:29,042 --> 01:12:33,167
Het gevoel dat je allemaal in de gaten wordt gehouden
de tijd legt een enorme druk op hen.

616
01:12:35,917 --> 01:12:38,751
Het klinkt alsof je er niet zoveel zin in hebt.

617
01:12:39,126 --> 01:12:41,126
Ik hou van het bos.

618
01:12:41,542 --> 01:12:43,084
En het is niet slecht

619
01:12:43,459 --> 01:12:48,251
wat de kinderen hier leren. De natuur is
een avontuur voor hen. Aan de ene kant

620
01:12:48,626 --> 01:12:51,959
het vergroot hun zelfvertrouwen,
aan de andere kant keren ze terug naar de stad

621
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
iets bescheidener.

622
01:12:56,084 --> 01:12:57,167
Hier, probeer deze.

623
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Bedankt.

624
01:13:03,792 --> 01:13:06,042
Zach slaat Nadesh in elkaar!

625
01:13:13,667 --> 01:13:16,001
Wat is er zo verschrikkelijk
over Nadesh die je dagboek leest?

626
01:13:16,376 --> 01:13:19,167
Wat zit erin dat zo...?
- Dat zou je graag willen weten, toch?

627
01:13:23,292 --> 01:13:27,667
Wij tolereren geen geweld, Zach.
- Mijn dagboek gaat Nadesh niets aan!

628
01:13:33,042 --> 01:13:35,542
Nog een voorval
en ik stuur hem naar huis.

629
01:13:36,876 --> 01:13:40,084
Ik denk niet dat hij aan de slag gaat
deze wedstrijd op een positieve manier.

630
01:13:40,459 --> 01:13:43,209
Die leerling heeft een slechte instelling.

631
01:13:44,084 --> 01:13:45,376
Ik zal met hem praten.

632
01:13:47,042 --> 01:13:48,709
Meen je hem serieus?

633
01:13:49,167 --> 01:13:51,459
Er is geen reden om hem op te geven.

634
01:13:51,834 --> 01:13:54,501
Prima. Hij is jouw verantwoordelijkheid.

635
01:13:55,167 --> 01:13:58,459
Maar niet alle leerlingen
verdienen de hoop die wij in hen stellen.

636
01:14:12,959 --> 01:14:14,667
Hallo, Zach.

637
01:14:15,084 --> 01:14:16,876
Wat wil je?

638
01:14:17,501 --> 01:14:21,126
Loreen, de psycholoog,
vindt je niet zo leuk.

639
01:14:22,876 --> 01:14:25,584
Hebben ze je hierheen gestuurd?
Met een laatste waarschuwing?

640
01:14:26,876 --> 01:14:28,209
Ik wil je gewoon helpen.

641
01:14:29,626 --> 01:14:31,709
Zoals jij Wladim hielp?

642
01:14:33,084 --> 01:14:37,376
Zach, je bent speciaal. Als iemand
verdient dit certificaat, jij bent het.

643
01:14:38,209 --> 01:14:40,626
Zie dit <i>als</i> een kans.
- Ik ga meespelen?

644
01:14:41,667 --> 01:14:44,334
Wat geeft hen het recht
om te zeggen wie goed is of niet?

645
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
Dit gedoe met Nadesh was slecht. Nog één
incident en ze sturen je naar huis.

646
01:14:48,584 --> 01:14:50,917
Waarom heb je Wladim laten vallen?

647
01:14:54,251 --> 01:14:56,542
Hebben ze gedreigd je te ontslaan?

648
01:14:57,709 --> 01:14:59,959
Als je jong bent
je wilt de wereld veranderen.

649
01:15:00,334 --> 01:15:03,542
Maar er zijn realiteiten
wij moeten accepteren.

650
01:15:04,876 --> 01:15:08,459
Als oud worden betekent dat je wordt zoals jij,
Ik wil niet oud worden.

651
01:15:08,834 --> 01:15:12,084
Je kunt deze strijd niet winnen.
- Dat is geen reden om niet te vechten!

652
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
Kom op.

653
01:16:58,459 --> 01:16:59,792
Ga aan de slag.

654
01:17:01,459 --> 01:17:03,667
Kun je niet sneller bewegen?

655
01:17:05,459 --> 01:17:06,376
Volgende!

656
01:17:07,584 --> 01:17:11,376
Welke groep observeer je?
- Ik blijf hier.

657
01:17:11,751 --> 01:17:13,834
Ik doe wachtdienst.
Ik voel me ook niet...

658
01:17:15,084 --> 01:17:18,834
Wil je een pil?
- Nee bedankt. Een beetje rust en stilte is voldoende.

659
01:17:20,542 --> 01:17:22,292
Goed. Ik neem het over.

660
01:17:22,667 --> 01:17:24,126
Bedankt.

661
01:17:30,001 --> 01:17:30,917
Kom je?

662
01:18:59,876 --> 01:19:01,042
Shit.

663
01:19:28,334 --> 01:19:31,376
<i>Ik heb een aantal illegalen gevonden
in de keuken gisteravond.</i>

664
01:19:31,751 --> 01:19:35,251
<i>Wie beslist wie illegaal is
en wie is dat eigenlijk niet?</i>

665
01:19:35,959 --> 01:19:39,501
<i>Wat zou er gebeuren als we zeiden:
"We spelen niet meer mee"?</i>

666
01:19:39,876 --> 01:19:43,792
<i>Als we allemaal in het bos woonden,
als we allemaal een keer niet zouden functioneren,</i>

667
01:19:44,167 --> 01:19:48,542
<i>Als we een keer aan de mensen dachten,
geen prestaties,</i>

668
01:19:49,376 --> 01:19:51,751
<i>Zou er iets veranderen?</i>

669
01:19:53,542 --> 01:19:55,501
<i>De leraar weet het precies
wat is hier aan de hand.</i>

670
01:19:55,959 --> 01:19:57,709
<i>Toch speelt hij nog steeds mee.</i>

671
01:19:58,084 --> 01:20:02,417
<i>Hoeveel energie kost het
elke dag tegen jezelf liegen?</i>

672
01:20:05,667 --> 01:20:06,626
Shit.

673
01:21:07,667 --> 01:21:10,959
Laat mijn spullen met rust!
Ik heb je dagboek niet meegenomen.

674
01:21:11,501 --> 01:21:13,376
Waar is het? Waar is het?

675
01:21:13,751 --> 01:21:15,792
Waar is het?
- Ik heb het niet! - Stop met liegen!

676
01:21:17,251 --> 01:21:19,126
Ik heb jouw stomme dagboek niet!

677
01:21:19,501 --> 01:21:23,667
Hé, hou op!
- Geef het aan mij! - Ik heb het niet!

678
01:21:25,376 --> 01:21:28,167
Houd op!
- Zach, kom hier!

679
01:21:28,542 --> 01:21:30,376
Maar zij was het niet.

680
01:21:30,751 --> 01:21:32,501
Wie was het dan?

681
01:21:35,709 --> 01:21:37,542
Ik was het.

682
01:21:41,042 --> 01:21:43,126
Ik heb Nadesh vermoord.

683
01:21:43,959 --> 01:21:47,376
Omdat ze je dagboek heeft gestolen?
- Ja.

684
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Oh, eh, excuseer mij,

685
01:22:04,584 --> 01:22:07,459
heb je enig idee
waar zou dit dagboek kunnen zijn?

686
01:22:08,084 --> 01:22:10,334
Wij hebben niets gevonden
tussen de spullen van de dode leerling.

687
01:22:12,292 --> 01:22:14,209
Geen idee. Sorry.

688
01:22:31,667 --> 01:22:32,709
Hallo, Zach.

689
01:22:35,834 --> 01:22:37,126
Mag ik?

690
01:22:40,459 --> 01:22:43,376
Ik kan het begrijpen
Je bent niet zo blij om mij te zien.

691
01:22:46,292 --> 01:22:48,251
Jij was het niet.

692
01:22:49,459 --> 01:22:52,667
Het bewijs is duidelijk.
Dit meisje dat je beschermt,

693
01:22:53,042 --> 01:22:54,626
Je betekent niets voor haar.

694
01:22:55,001 --> 01:22:56,542
Ze is het niet waard.
- Haar naam is Ewa.

695
01:22:57,542 --> 01:22:59,084
Ewa, ja.

696
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Het is eervol dat je probeert te beschermen
haar, maar zij heeft Nadesh vermoord, niet jou.

697
01:23:04,917 --> 01:23:07,209
Je zult je leven hierdoor verpesten.

698
01:23:07,584 --> 01:23:09,501
Vertel alstublieft de waarheid in de rechtbank.

699
01:23:09,876 --> 01:23:11,959
Het is nog niet te laat.

700
01:23:19,126 --> 01:23:20,792
Ik wil terug naar mijn cel.

701
01:23:21,667 --> 01:23:26,417
Je bent hierin verstrikt geraakt.
- Ja, misschien wel.

702
01:23:26,792 --> 01:23:29,417
Maar het voelt goed.
Het is iets dat je nooit zult begrijpen.

703
01:23:29,792 --> 01:23:32,126
Hoe zit het met je moeder?
Zal ze je begrijpen?

704
01:23:33,876 --> 01:23:37,167
Moet ze jou ook verliezen?
- Waarom laat je mij niet met rust?

705
01:23:37,834 --> 01:23:39,709
Dit heeft niets met jou te maken.

706
01:23:40,084 --> 01:23:44,834
Wat wil je? Het maakt je niet uit
wat er met Ewa, mij of iemand anders gebeurt.

707
01:23:45,209 --> 01:23:48,751
Wat gaat het jou aan?
- Nadesh heeft je dagboek niet meegenomen, dat heb ik gedaan.

708
01:23:53,792 --> 01:23:56,626
Ik heb gelezen wat je schreef.

709
01:23:59,751 --> 01:24:02,792
Het was een grote fout. Het spijt me.

710
01:24:05,792 --> 01:24:07,876
Je bent nog zieliger dan ik dacht.

711
01:24:11,001 --> 01:24:13,042
Zach, ik smeek je,
vertel de waarheid in de rechtbank.

712
01:24:15,084 --> 01:24:18,209
Praat niet met mij over de waarheid.

713
01:24:24,459 --> 01:24:28,084
Nadesh was boos op mij. Ze faalde
om haar certificaat te krijgen dankzij mij.

714
01:24:30,417 --> 01:24:33,209
Ze viel me aan met een steen.

715
01:24:33,584 --> 01:24:35,917
Het raakte mij hier op mijn hoofd.

716
01:24:37,084 --> 01:24:39,709
Toen pakte ik een steen op,
gooide het naar haar,

717
01:24:40,334 --> 01:24:42,917
en toen was ze dood.

718
01:24:47,876 --> 01:24:51,834
Afgaande op het rapport van de lijkschouwer
het letsel kon niet zijn veroorzaakt

719
01:24:52,209 --> 01:24:55,251
door een steen te gooien.
Hoe ver was je van haar verwijderd?

720
01:24:55,626 --> 01:24:57,251
Ik weet het niet. Misschien tien meter.

721
01:24:57,626 --> 01:25:02,167
Je kwam niet dichterbij en sloeg haar
het hoofd? - Weet ik niet. Ik kan het me niet herinneren.

722
01:25:03,126 --> 01:25:05,167
Was er nog iemand aanwezig? Zoals Ewa?

723
01:25:06,376 --> 01:25:08,876
Zij heeft er niets mee te maken.
Maar ze zag wat je deed?

724
01:25:09,542 --> 01:25:12,376
Mogelijk.
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

725
01:25:13,959 --> 01:25:18,459
Deze fakkel werd ter plaatse gevonden
van de misdaad. - Het is van mij. - Edelachtbare,

726
01:25:18,834 --> 01:25:21,292
Mijn cliënt liegt duidelijk.
- Houd op.

727
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Verschillende getuigen ontkennen dat het van hem is.
- Ik wil niet verdedigd worden.

728
01:25:24,917 --> 01:25:28,001
Hij probeert dit meisje alleen maar te beschermen.
- Houd op!

729
01:25:29,834 --> 01:25:32,084
Ik heb Nadesh vermoord!

730
01:25:34,209 --> 01:25:35,376
Rustig!

731
01:25:43,792 --> 01:25:48,542
Je hebt in het reservaat gewoond, toch?
- Nee, we gingen er soms heen.

732
01:25:48,917 --> 01:25:51,792
Maar daar heb je niets te zoeken.
Je bent ingeschreven in de Gamma/3-sector.

733
01:25:54,417 --> 01:25:56,792
Het is stront! Je kunt er niet wonen.

734
01:25:57,167 --> 01:26:01,542
Dus je ging naar het reservaat om te stelen?
- We moeten overleven. - Door te stelen?

735
01:26:02,084 --> 01:26:04,084
Wat moeten we doen?
Verhongeren?

736
01:26:09,709 --> 01:26:12,959
Was jij erbij toen Zach
Nadesh met de steen slaan?

737
01:26:14,792 --> 01:26:16,626
Ik was erbij, ja.

738
01:26:17,001 --> 01:26:21,667
Maar Zach sloeg het meisje niet
de steen. Zach gooide niets.

739
01:26:24,417 --> 01:26:27,084
Dus wat is er gebeurd?
- Zach kan het niet gegooid hebben.

740
01:26:27,459 --> 01:26:31,001
Ze zou hem op zijn hoofd hebben geslagen.
Hij viel van een afgrond.

741
01:26:31,376 --> 01:26:34,792
Ik dacht dat hij dood was.
- Wat heb je dan gedaan?

742
01:26:36,292 --> 01:26:38,126
Ik schreeuwde tegen haar dat ze hulp moest gaan halen!

743
01:26:38,501 --> 01:26:41,209
Op dat moment was Zach er helemaal niet?

744
01:26:41,584 --> 01:26:43,917
Zoals ik al zei, hij lag daar.
- Dat is niet waar!

745
01:26:47,917 --> 01:26:50,417
En dan?
- Toen

746
01:26:51,834 --> 01:26:55,292
ineens was daar deze jongen.
Hij stond

747
01:26:55,667 --> 01:26:57,917
voor het meisje.

748
01:26:58,292 --> 01:27:00,834
Hij sloeg het meisje met een steen op het hoofd.

749
01:27:04,626 --> 01:27:07,251
Wil je dat we dat geloven?
- Het is de waarheid.

750
01:27:08,376 --> 01:27:11,709
Het verhaal over het onbekende
derde partij. Heb het allemaal al eerder gehoord.

751
01:27:12,084 --> 01:27:15,459
Edelachtbare, ik denk dat de dader is
zit recht tegenover ons.

752
01:27:15,834 --> 01:27:18,501
Nee! Wil je het mij opleggen,
omdat je denkt dat we asociaal zijn.

753
01:27:18,876 --> 01:27:22,209
Het is makkelijker voor jou, als het één van ons was.
Maar ik was het niet. Het was die jongen!

754
01:27:22,584 --> 01:27:25,001
Wie was deze onbekende jongen?

755
01:27:25,626 --> 01:27:28,501
Een van de mensen uit het kamp,
hoe moet ik dat weten?

756
01:27:28,876 --> 01:27:32,501
Zach zegt dat hij Nadesh heeft vermoord.
Als het gebeurde zoals je zei,

757
01:27:32,876 --> 01:27:34,167
waarom vertelt hij ons dat?

758
01:27:34,542 --> 01:27:37,751
Omdat hij denkt dat ik het was.
Hij wil mij beschermen.

759
01:27:38,751 --> 01:27:40,417
En waarom?

760
01:27:44,042 --> 01:27:46,126
Ik denk dat hij van mij houdt.

761
01:27:47,167 --> 01:27:50,501
Jij ook? Houd je van hem?

762
01:28:00,417 --> 01:28:01,667
Nee.

763
01:28:23,209 --> 01:28:25,001
Kunnen we praten?

764
01:28:33,542 --> 01:28:35,417
<i>Wat zijn ze allemaal leugenachtig.</i>

765
01:28:35,792 --> 01:28:38,876
<i>"De sterken helpen de zwakken", wat een leugen!</i>

766
01:28:40,626 --> 01:28:44,542
<i>In werkelijkheid gaat het om uitroeiing
degenen die niet functioneren, de zwakken,</i>

767
01:28:44,917 --> 01:28:48,459
<i>die alleen maar geld kosten,
en om ze naar de sectoren te leiden.</i>

768
01:28:48,834 --> 01:28:51,751
<i>Dat is wat ze "integratie" noemen.</i>

769
01:28:53,917 --> 01:28:57,417
<i>En iedereen speelt mee met deze leugen
omdat ze bang zijn.</i>

770
01:28:57,792 --> 01:29:02,292
<i>Ze liegen als ze tegen me praten.
Ze liegen op internet. Ze liegen op scholen.</i>

771
01:29:02,959 --> 01:29:06,917
<i>Iedereen leert deze leugens vanaf het begin
totdat niemand zich de waarheid herinnert.</i>

772
01:29:09,501 --> 01:29:10,792
<i>Waarom ben ik zo?</i>

773
01:29:11,917 --> 01:29:14,584
<i>Waarom kan ik niet zijn zoals de anderen?</i>

774
01:29:15,626 --> 01:29:18,959
<i>Ik kijk om mij heen en naar iedereen
ziet er tevreden uit met de manier waarop de dingen zijn.</i>

775
01:29:20,917 --> 01:29:23,584
<i>Maar het weerhoudt mij ervan te zijn wie ik ben.</i>

776
01:29:23,959 --> 01:29:28,084
<i>Waarom is dat? Waarom ben ik anders?
Wat is er met mij aan de hand?</i>

777
01:29:28,459 --> 01:29:32,126
Wij hebben ons altijd strikt gehouden
aan de protocollen in het kamp.

778
01:29:32,834 --> 01:29:37,126
<i>Is er niemand die er net zo over denkt als ik?
Ben ik echt helemaal alleen?</i>

779
01:29:37,501 --> 01:29:41,126
Hoe betreurenswaardig <i>het ook</i> is wat er is gebeurd,
wij hebben alles gedaan wat we konden.

780
01:29:41,834 --> 01:29:45,001
Wat kunnen wij doen,
als een leerling zijn medicijnen weigert?

781
01:29:48,751 --> 01:29:53,542
Ik heb Zach altijd beschouwd als
een getalenteerde jongeman. Hij was introvert.

782
01:29:54,417 --> 01:29:56,917
De dood van zijn vader maakte hem nog meer van streek

783
01:29:57,292 --> 01:29:59,292
dan wij allemaal beseften.
- Heb je enig idee?

784
01:29:59,667 --> 01:30:02,584
wat Zacharias in dit verloren dagboek schreef?

785
01:30:03,501 --> 01:30:04,667
Nee.

786
01:30:05,334 --> 01:30:09,334
Heb je er nooit met hem over gesproken?
- Nee.

787
01:30:12,126 --> 01:30:16,251
Wist je dat Zacharias?
ontmoette ik dit meisje uit het bos?

788
01:30:21,209 --> 01:30:23,834
Heb je de vraag begrepen?
- Sorry.

789
01:30:24,209 --> 01:30:27,501
Wist je van de relatie?
tussen Zacharias en Ewa?

790
01:30:34,751 --> 01:30:35,959
Het is mijn schuld.

791
01:30:36,334 --> 01:30:37,667
Pardon?

792
01:30:38,917 --> 01:30:41,292
Ik heb het dagboek meegenomen.

793
01:30:54,209 --> 01:30:56,042
Voordat u verdergaat
Dat moet ik benadrukken

794
01:30:56,417 --> 01:30:59,376
Je staat op het punt een verklaring af te leggen
dat kan u beschuldigen.

795
01:30:59,751 --> 01:31:04,209
Dit zal ernstige gevolgen hebben
voor jou. Beseft u dat?

796
01:31:05,459 --> 01:31:06,376
Ja.

797
01:31:07,084 --> 01:31:09,084
Waarom heb je het dagboek meegenomen?

798
01:31:10,542 --> 01:31:12,834
Ik wilde hem helpen
om mijn positie te verbeteren.

799
01:31:13,209 --> 01:31:14,667
Op welke manier?

800
01:31:16,042 --> 01:31:20,626
Hoe meer leerlingen een certificaat ontvangen,
hoe beter mijn jaarlijkse evaluatie zal zijn.

801
01:31:21,001 --> 01:31:24,251
Zach zou naar huis worden gestuurd.
Ik dacht dat ik het kon voorkomen

802
01:31:24,626 --> 01:31:27,084
door hem te proberen begrijpen.
- Door zijn dagboek te lezen?

803
01:31:27,459 --> 01:31:29,209
Ja.

804
01:31:32,126 --> 01:31:34,959
Ik begrijp de leerlingen niet meer.

805
01:31:35,334 --> 01:31:38,001
Ze straffen elke zwakte zonder genade.

806
01:31:38,376 --> 01:31:41,209
Ze hebben het koud. Zach is anders.

807
01:31:41,584 --> 01:31:43,751
Hou je verdomde mond!

808
01:31:44,251 --> 01:31:47,042
Mijn dochter stierf door jou!

809
01:31:48,126 --> 01:31:50,376
Ontruim de rechtbank.

810
01:31:50,751 --> 01:31:52,167
We schorsen voor een pauze.

811
01:31:52,542 --> 01:31:55,209
Deze rechtbank zal zich terugtrekken om te beraadslagen.

812
01:32:51,417 --> 01:32:52,792
Hallo.

813
01:32:58,917 --> 01:33:00,251
Karel.

814
01:33:02,917 --> 01:33:04,917
Lucas.
- Hoi.

815
01:33:06,542 --> 01:33:08,251
En dat is jouw kamer.

816
01:33:47,876 --> 01:33:52,709
<i>Vijf personen om gegevens te verzamelen
voor drie dagen. Kamer 09-28.</i>

817
01:33:53,084 --> 01:33:55,834
<i>Vereiste kwalificatie 2b.</i>

818
01:33:56,209 --> 01:33:59,042
<i>Twee voor sector Alpha/7.</i>

819
01:33:59,417 --> 01:34:01,167
<i>Kamer 11-08.
- Eén vrachtwagenchauffeur</i>

820
01:34:01,542 --> 01:34:06,959
<i>Drie kanaalwerkers,
sector Gamma/2. Kamer 17-02.</i>

821
01:34:08,292 --> 01:34:12,501
<i>Vereiste kwalificatie
- Twee gevelreinigers. Sector Alpha/7.</i>

822
01:34:12,876 --> 01:34:15,001
<i>Kamer 11-08.</i>

823
01:34:20,501 --> 01:34:26,126
Ze sloten het kamp voor een maand
voor "conceptherstructurering".

824
01:34:27,042 --> 01:34:31,376
Maar toen ze het opnieuw openden,
er was geen plaats meer voor mij.

825
01:34:33,126 --> 01:34:35,626
Sorry daarvoor.
- Laat maar zitten.

826
01:34:36,001 --> 01:34:39,417
Waarschijnlijk wel
te veel vragen gesteld.

827
01:34:42,792 --> 01:34:44,292
Geloof jij de officiële versie?

828
01:34:44,667 --> 01:34:48,459
Dat het illegale meisje Nadesh heeft vermoord?
- Wie nog meer?

829
01:34:48,959 --> 01:34:52,126
Er is geen bewijs voor een vierde
persoon op de plaats van het misdrijf.

830
01:34:52,501 --> 01:34:54,876
Tenzij de volgsignalen
er was mee geknoeid.

831
01:35:15,417 --> 01:35:17,709
Titus, zeg hem dat het gek is.

832
01:35:18,542 --> 01:35:21,001
Het levert ons heel veel punten op!

833
01:35:30,292 --> 01:35:32,292
Titus, trek!

834
01:35:37,209 --> 01:35:39,042
Doe iets!

835
01:35:41,876 --> 01:35:43,209
Waar ben je?

836
01:36:24,501 --> 01:36:25,751
Neuken!

837
01:36:27,084 --> 01:36:29,667
Wat is er mis? Ben je moe?

838
01:36:44,501 --> 01:36:48,376
Nu krijg ik mijn certificaat niet omdat
Je neukt die hoer! - Stil!

839
01:36:48,751 --> 01:36:53,876
Neuk je jongens uit het kamp om ze te beroven?
- Oprotten. - Nadesh, verdwaal!

840
01:36:54,251 --> 01:36:57,292
Wat zoek je? Dat zou je ook moeten zijn
opgesloten. - Ga dan door, sluit me op!

841
01:36:57,959 --> 01:36:59,876
Leer eerst hoe je moet gooien, meisje!

842
01:37:01,917 --> 01:37:02,876
Nee!

843
01:37:05,417 --> 01:37:08,042
Ga door, ga en zoek hulp!

844
01:37:09,584 --> 01:37:11,834
Ga en zoek hulp! Rot op!

845
01:37:21,501 --> 01:37:25,209
Titus, we moeten hulp gaan halen.
Zach is gewond, ik...

846
01:39:15,876 --> 01:39:18,584
Nu naar de leerling van het jaar.

847
01:39:18,959 --> 01:39:22,792
Met een ruim bovengemiddeld resultaat
van 97,8 punten,

848
01:39:23,417 --> 01:39:28,126
Titus slaagde er vol vertrouwen in
om de eerste plaats veilig te stellen.

849
01:39:28,501 --> 01:39:32,292
Dat maakt hem niet alleen
het beste ooit om onze school te verlaten,

850
01:39:32,667 --> 01:39:37,084
maar ook op nationaal niveau
zijn resultaat plaatst hem

851
01:39:37,459 --> 01:39:39,834
in de top drie.

852
01:39:40,209 --> 01:39:42,751
Gefeliciteerd, Titus.

853
01:40:04,501 --> 01:40:07,376
En hoe weet hij dat? Nee!

854
01:40:11,709 --> 01:40:12,834
Wat zei hij?

855
01:40:16,251 --> 01:40:19,001
<i>In de moordzaak Nadesh K....</i>
- Dat is onmogelijk!

856
01:40:19,376 --> 01:40:22,126
<i>...de illegale Ewa A.
werd zoals verwacht veroordeeld.</i>

857
01:40:22,792 --> 01:40:25,667
<i>De rechtbank aanvaardde het als bewezen
dat het dakloze meisje</i>

858
01:40:26,042 --> 01:40:27,709
<i>gedood uit hebzucht...</i>
- Dat is niet waar!

859
01:40:28,084 --> 01:40:29,417
<i>...en beval haar</i>

860
01:40:30,126 --> 01:40:33,459
<i>om naar een gesloten rehabilitatiecentrum te worden gestuurd
faciliteit voor onbepaalde tijd.</i> - Laat hem het proberen!

861
01:40:33,834 --> 01:40:36,459
<i>Leerling Zacharias W. werd vrijgesproken.</i>

862
01:40:36,834 --> 01:40:40,292
<i>De rechtbank kwalificeerde zich
zijn bekentenis als een defensieve leugen.</i>

863
01:40:40,917 --> 01:40:43,542
Wil de jonge meester nog iets anders?

864
01:40:44,459 --> 01:40:46,876
Natuurlijk steunen wij u!

865
01:40:47,251 --> 01:40:49,959
Dat spreekt voor zich! Zeker.

866
01:40:50,751 --> 01:40:52,917
Ik zal het niet eens bespreken.

867
01:41:04,251 --> 01:41:06,542
Titus, je hebt bezoek.

868
01:41:15,959 --> 01:41:17,459
Vind je het leuk?

869
01:41:20,209 --> 01:41:21,917
Ik weet het niet zeker.

870
01:41:22,292 --> 01:41:24,084
Het is onderdrukkend.

871
01:41:28,542 --> 01:41:30,251
Je hebt een lange weg afgelegd om mij te bezoeken.

872
01:41:31,959 --> 01:41:34,834
De plek waar je woont
is ver weg van hier.

873
01:41:37,084 --> 01:41:40,584
Het is heel leuk
om weer frisse lucht in te ademen. Bedankt.

874
01:41:49,459 --> 01:41:51,084
Je mag gaan.

875
01:41:51,667 --> 01:41:54,334
Ja, dus wat stel je voor?

876
01:41:59,334 --> 01:42:05,209
Je ziet er anders uit. Moe.
- Je observeert de zaken zeer nauwkeurig.

877
01:42:06,626 --> 01:42:10,834
Ja, dat denkt iedereen. Het zijn de ogen.
Zoals die van een vis,

878
01:42:11,209 --> 01:42:14,667
zei mijn oppas altijd.
- Dus, is het waar?

879
01:42:18,209 --> 01:42:20,292
Heb jij de dood van Nadesh ook gezien?

880
01:42:22,001 --> 01:42:23,959
Wat maakt dat je dat zegt?

881
01:42:25,042 --> 01:42:29,292
Er is met het volgsysteem geknoeid.
Er was nog iemand op de plaats delict.

882
01:42:34,501 --> 01:42:36,542
Wat had je tegen Nadesh?

883
01:42:38,876 --> 01:42:41,042
Je doet <i>als</i> alsof ik haar heb vermoord!

884
01:42:41,667 --> 01:42:43,834
Waarom deed je het?

885
01:42:49,709 --> 01:42:52,167
Hoe voelde je je daarbij?

886
01:42:56,376 --> 01:42:59,751
Je voelde niets. Heb ik gelijk?

887
01:43:01,959 --> 01:43:03,834
Het is goed om niets te voelen.

888
01:43:04,209 --> 01:43:08,001
Het maakt mij sterk.
Ik kan dingen die niemand kan.

889
01:43:08,376 --> 01:43:10,876
Zoals het doden van een mens.

890
01:43:12,292 --> 01:43:16,292
Kunt u dat bewijzen?
Denk je dat iemand je zal geloven?

891
01:43:20,667 --> 01:43:23,042
Uw verklaring in de rechtszaal
was een grote verrassing.

892
01:43:23,542 --> 01:43:26,167
Waarom deed je het?
- Omdat ik me schuldig voelde.

893
01:43:26,959 --> 01:43:28,542
Voel je je nu beter?

894
01:43:30,834 --> 01:43:33,417
Hoe is het om je schuldig te voelen?

895
01:43:34,501 --> 01:43:36,626
Maakt het je een beter mens?

896
01:43:38,292 --> 01:43:40,376
Je bent ziek, Titus.

897
01:43:41,626 --> 01:43:43,084
Ik ben niet ziek.

898
01:43:43,459 --> 01:43:45,876
Ik ben de beste van mijn jaar!

899
01:43:46,334 --> 01:43:49,417
Ik ben de elite
leiding geven aan deze samenleving.

900
01:43:52,626 --> 01:43:53,792
Ja.

901
01:43:57,084 --> 01:43:59,959
Ik denk dat het tijd is dat je gaat.

902
01:44:21,751 --> 01:44:23,001
Laat mij gaan.

903
01:44:23,376 --> 01:44:25,501
Laat mij los.

904
01:44:27,292 --> 01:44:29,209
Laat mij gaan.

905
01:44:30,209 --> 01:44:31,376
Laat mij nu los!

906
01:46:42,084 --> 01:46:43,709
Wakker worden.

907
01:46:44,626 --> 01:46:45,917
Wat is er aan de hand?
- Ga verder,

908
01:46:46,292 --> 01:46:47,792
kleed je aan.

909
01:46:48,292 --> 01:46:50,209
Schiet op.

910
01:47:17,084 --> 01:47:18,417
Komen.

911
01:47:18,792 --> 01:47:23,001
Pardon, wat is er gebeurd?
- Heb je gisteren met Titus gesproken?

912
01:47:23,376 --> 01:47:25,667
Waarom?
- Heb je dat gedaan?

913
01:47:26,042 --> 01:47:28,667
Ja.
- Hoe zit het?

914
01:47:30,084 --> 01:47:33,084
Ik wilde dat hij zichzelf zou aangeven.

915
01:47:34,501 --> 01:47:37,459
Ik ben ervan overtuigd dat hij Nadesh heeft vermoord.

916
01:47:39,417 --> 01:47:42,959
Waarom zou hij dat doen?
- Ik weet het niet.

917
01:47:43,542 --> 01:47:45,959
Misschien wilde hij gewoon iemand zien sterven.

918
01:47:46,459 --> 01:47:48,667
Ik denk dat Titus een heel eenzaam persoon is.

919
01:47:51,167 --> 01:47:54,667
Titus heeft gisteravond zijn polsen doorgesneden.

920
01:47:58,917 --> 01:48:00,542
We hebben dit bij hem gevonden.

921
01:48:00,917 --> 01:48:03,792
VRAAG HET AAN DE LERAAR
HIJ KENT DE WAARHEID

922
01:48:08,959 --> 01:48:10,376
Het spijt me heel erg.

923
01:48:10,751 --> 01:48:12,501
Je kunt nu vertrekken.

924
01:48:14,792 --> 01:48:17,667
Maar wees bereid een verklaring af te leggen.

925
01:48:58,917 --> 01:49:01,001
Je ziet er anders uit.

926
01:49:02,042 --> 01:49:04,042
Vind je het niet leuk?

927
01:49:10,376 --> 01:49:12,376
Komen.
- Waarheen?

928
01:49:13,042 --> 01:49:16,584
Geen idee.
Waar je ook niet perfect hoeft te zijn.

929
01:49:17,209 --> 01:49:19,584
Waar zal dat zijn?

930
01:49:21,834 --> 01:49:23,834
We zullen het moeten vinden.

930
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

